TDT #3: Daft Punk - Within

That's another song for our TDT moment! It's nothing less than Daft Punk! with its song Within. Very calm, a good ballad to go and come in our dreams, lookin' for ourselves so deep (:

I'll put the video I found too. Enjoy!

WITHIN

Da mane dinek miker irtisanai

Da panai kaem miker leilsanai

Mane samarak,

De l doak da samai

Lozoi da kay numam mu kenmireda

There are so many things that I don't understand

There's a world within me that I cannot explain

Many rooms to explore

But the doors look the same

I am lost I can't even remember my name

Somtani deri mi

B somren szeszni

Dou nireznada

Mett na loyesz: mi ka?

I've been, for sometime

Looking for someone

I need to know now

Please tell me who I am

Da mane dinek miker irtisanai

Da panai kaem miker leilsanai

Mane samarak,

De l doak da samai

(Kiyamnak l zamak da douni ka?)

Lozoi da kay numam mu kenmireda

(Kay vanuznayu)

There are so many things that I don't understand

There's a world within me that I cannot explain

Many rooms to explore

But the doors look the same

(where are the locks to try the key)

I am lost I can't even remember my name

(and I wonder why)

Somtani deri mi

B somren szeszni

Dou nireznada

Mett na loyesz: mi ka?

I've been, for sometime

Looking for someone

I need to know now

Please tell me who I am

___________________________________________

VOKABULAR

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

doa (n.) : door
irtisai (adj.) : understandable (the -nai suffix gives the "not", so irtisanai means "not understandable").
kiya (n.) : key (used to lock/unlock a door)
leilsai (adj.) : explanable (the same in the above goes for the "not", i.e., leilsanai means "unexplanable").
mi ka? : who am I?
nir-, nire- (prefix) : indicates necessity of something (verb).
numa (n.) : name
samara (n.) : room
szesz (n.) : search
zam (n.) : tranca, fechadura