Beyoncé - I Was Here

Hayastaniadiker homenaje, b hayastaniadi genociden centenar (1915-04-24, b Otomania, l maramacai am).

Beyoncé da yuumei utanor, kay uta I Was Here (┌Ke voltu┘) homenajeker utasodi.

KE VOLTU

Tansilikani asziatom lefsevolulu da

Eni deri som dinet znal ey

Minek lefseluli somet

Tani kaet balesulu na, nul remorsut lefselurah

Som suvanirrt ey lefse, tun onk djam unutmacz

Ke voltu

Laesodu, havasodu

Ke voltu

Somsodu, tulvolem deri mi tulsodu

Kay es tul deri minek minadi magamol

Atom lefselurah, tun minna znalarah

Ke voltu deri

Ivolu: eppyom laesodu, til l kutaba

Znayu: somrenyan laeni deri somem

Sredceni giatom darah astitvaman prova:

Henkaokosodu, kay kes kae latrah

Ke voltu

Laesodu, havasodu

Ke voltu

Somsodu, tulvolem deri mi tulsodu

Kay es tul deri minek minadi magamol

Atom lefselurah, tun minna znalarah

Ke voltu deri

Laesodu, havasodu

Ke voltu

Somsodu, tulvolem deri mi tulsodu

Kay es tul deri minek minadi magamol

Atom lefselurah, tun minna znalarah

Ke voltu deri

Volem da kol znalyek:

Minek haikisodu, l saikomet sodulu

Somrenker ledasodu

Kaet balesodulu, kay kis masaikoi

Koz ke voltu

Ke voltu

Laesodu, havasodu

Ke voltu

Somsodu, tulvolem deri mi tulsodu

Kay es tul deri minek minadi magamol

Atom lefselurah, tun minna znalarah

Ke voltu deri

________________________________________________

I WAS HERE

I wanna leave my footprints on the sands of time
Know there was something that
Something that I left behind
When I leave this world, I'll leave no regrets
Leave something to remember, so they won't forget

I was here
I lived, I loved
I was here
I did, I've done everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know
I was here

I want to say I lived each day, until I died
I know that I had something in somebody's life
The hearts I have touched will be the proof that I leave
That I made a difference, and this world will see

I was here
I lived, I loved
I was here
I did, I've done everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know

I was here

I lived, I loved
I was here
I did, I've done everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know
I was here

I just want them to know
That I gave my all, did my best
Brought someone some happiness
Left this world a little better just because

I was here

I was here
I lived, I loved
I was here
I did, I've done everything that I wanted
And it was more than I thought it would be
I will leave my mark so everyone will know
I was here

__________________________________________

VOKABULAR

astitva : existence

asziato : footprint

ato : mark

giato : good mark, good recordations

haikisocz : to exhaust yourself by doing good things for other people (cf. 2 Corinthians 12:15)

havasocz : to love

henkaokosocz : to make difference (for someone or in something)

ivolcz : to want to say (something)

kutaba : death

latcz : to see

ledasocz : to make someone happy

lefsecz : to leave (marks, things)

minacz : to think, to mentally plan

prova : proof, evidence

remorsu : remorse, repentance

saiko : the best, the better (someone, something)

silika : sand

som : something

somdin : something, anything

somren : someone, anyone

somsocz : to make something/anything

sredce : heart (center of feelings), soul

suvanirr : souvenir, memories

tulsocz : to make everything

tulvol : everything wanted

unutmacz : to forget